1
00:02:15,700 --> 00:02:16,800
Játék!
2
00:02:17,135 --> 00:02:19,800
Ismét a legjobb
győztesen kerülnek ki.
3
00:02:20,388 --> 00:02:23,141
Legközelebb miért nem kapsz
Leslie partnerként...
4
00:02:23,476 --> 00:02:24,600
…és elhagysz Jane?
5
00:02:25,728 --> 00:02:27,354
Aztán meglátjuk ki nyer...
6
00:02:29,064 --> 00:02:31,400
Persze, drágám, ha hiszed
ami fontos...
7
00:02:31,401 --> 00:02:31,402
8
00:02:33,693 --> 00:02:36,900
Nem tudom, te hogy vagy vele, de én
Tudnék zuhanyozni.
9
00:02:36,901 --> 00:02:36,902
10
00:02:37,197 --> 00:02:40,900
Légy jó és vedd a kabátom…
köszönöm szépen.
11
00:02:40,901 --> 00:02:40,902
12
00:02:41,243 --> 00:02:43,997
Tényleg csináld a csapatokat
semmi közöd hozzá?
13
00:02:44,331 --> 00:02:45,749
Úgy értem, legyünk reálisak...
14
00:02:46,083 --> 00:02:48,709
Lori jobb játékos, mint a többiek.
15
00:03:09,231 --> 00:03:11,100
Persze Lori jobb mint mi...
16
00:03:11,191 --> 00:03:13,068
…már régóta játszik.
17
00:03:13,402 --> 00:03:15,570
Látod, Kay, ez nem más, mint
tehetség kérdése...
18
00:03:15,904 --> 00:03:17,072
…olyan egyszerű.
19
00:03:18,824 --> 00:03:21,250
Egyetértek Lorival.
20
00:03:21,827 --> 00:03:25,600
Mióta ismerlek, mindig az vagy
Lori szerint.
21
00:03:25,801 --> 00:03:25,802
22
00:03:26,124 --> 00:03:27,792
Ez az ő nagy érdeme.
23
00:03:29,001 --> 00:03:31,700
Nyerj vagy veszíts, örülök
miután játszott.
24
00:03:32,295 --> 00:03:33,672
Mit szólsz, bébi?
25
00:03:34,005 --> 00:03:36,900
Mondom, nem mindegy, hogy ki
Nyerj vagy veszíts...
26
00:03:36,968 --> 00:03:39,100
…a fontos a játék.
27
00:03:39,805 --> 00:03:43,500
Milyen eredeti... ezt nem tudtam
Olyan mély lehetsz.
28
00:03:43,501 --> 00:03:43,502
29
00:03:43,892 --> 00:03:46,854
Rendben... nem bánod, ha
Sajátítom el a kifejezést?
30
00:03:47,187 --> 00:03:52,500
Lányok, értem, mit akar Leslie.
mondd, és egyetértek vele.
31
00:03:52,501 --> 00:03:52,502
32
00:03:53,550 --> 00:03:56,000
Köszönöm, Lori, örülök, hogy úgy látod, ahogy én.
33
00:03:56,001 --> 00:03:56,002
34
00:11:15,860 --> 00:11:20,150
Istenem, igen... milyen jó.
35
00:11:20,151 --> 00:11:20,152
36
00:11:26,787 --> 00:11:28,331
Nagyon élveztem.
37
00:11:28,663 --> 00:11:30,350
Biztos vagyok benne, kedvesem.
38
00:11:30,791 --> 00:11:32,168
Mit csinálunk holnap?
39
00:11:32,501 --> 00:11:34,100
Még nem döntöttem.
40
00:11:34,546 --> 00:11:35,505
Igen van.
41
00:11:35,839 --> 00:11:36,840
elnézést kérek öntől.
42
00:11:37,174 --> 00:11:38,467
Holnap szerda lesz.
43
00:11:38,800 --> 00:11:39,509
Jól?
44
00:11:39,801 --> 00:11:41,094
Kay-nek igaza van, drágám…
45
00:11:41,386 --> 00:11:44,400
…múlt héten úgy döntöttünk, hogy a
Szerda lenne a színház napja.
46
00:11:44,806 --> 00:11:47,050
Igen, ez igaz. elfelejtettem.
47
00:11:47,151 --> 00:11:47,152
48
00:11:47,477 --> 00:11:51,400
És így? Hogy lehet elfelejteni valamit
olyan csodálatos, mint a színházi nap?
49
00:11:51,401 --> 00:11:51,402
50
00:11:51,731 --> 00:11:52,440
nem felejtettem el.
51
00:11:52,774 --> 00:11:53,983
Természetesen.
52
00:11:54,317 --> 00:11:55,400
Megvetted a jegyeket?
53
00:11:55,734 --> 00:11:58,700
Igen, a táskámban vannak,
és életemmel védem őket.
54
00:11:58,701 --> 00:11:58,702
55
00:11:59,071 --> 00:12:02,350
Biztos vagyok benne, Leslie… biztos vagyok benne.
56
00:12:02,351 --> 00:12:02,352
57
00:12:02,700 --> 00:12:04,994
És mindannyian köszönjük, igaz?
58
00:12:05,328 --> 00:12:06,579
Természetesen.
59
00:12:06,913 --> 00:12:09,600
Attól függ... mit fogunk látni?
60
00:12:09,601 --> 00:12:09,602
61
00:12:09,916 --> 00:12:11,450
Remélem vígjáték...
62
00:12:11,918 --> 00:12:14,504
Hát persze, hogy vígjáték! IGAZ?
63
00:12:15,546 --> 00:12:17,050
szerintem igen...
64
00:12:17,507 --> 00:12:20,259
Mit értesz azon, hogy „szerintem”?
65
00:12:20,593 --> 00:12:22,094
Hogy nem vagyok benne biztos.
66
00:12:22,427 --> 00:12:24,304
És mit számít?
67
00:12:24,638 --> 00:12:27,500
Természetesen ad... mindenkinek
Szeretünk nevetni, nem?
68
00:12:27,501 --> 00:12:27,502
69
00:12:27,851 --> 00:12:30,604
Jane-nek igaza van, ennyi.
mit kell tennünk.
70
00:12:30,938 --> 00:12:32,400
Mi a mű neve?
71
00:12:32,899 --> 00:12:35,318
Nem vagyok benne biztos, meg kell néznem.
72
00:12:35,652 --> 00:12:36,236
73
00:12:37,236 --> 00:12:41,500
Itt vannak… "Jön a jégember"
írta: Eugene O'Neill.
74
00:12:41,501 --> 00:12:41,502
75
00:12:41,824 --> 00:12:43,617
Piszkosul hangzik…
76
00:12:43,951 --> 00:12:46,200
Látod? Semmi ok az aggodalomra.
77
00:12:46,201 --> 00:12:46,202
78
00:12:46,496 --> 00:12:47,400
Mint?
79
00:12:47,914 --> 00:12:49,700
Hallottál már arról
valaki, akit Eugene-nek hívnak…
80
00:12:49,710 --> 00:12:52,335
…tud valamit írni
nem vígjáték?
81
00:12:52,669 --> 00:12:54,254
Legyünk komolyak...
82
00:12:54,587 --> 00:12:57,300
Nem tudok tovább várni,
Szeretem a színházat.
83
00:12:57,301 --> 00:12:57,302
84
00:12:57,632 --> 00:13:00,700
Ó tényleg? Ez nem valami, amiért
sietve elhagynám a házat.
85
00:13:00,701 --> 00:13:00,702
86
00:13:01,010 --> 00:13:01,970
hogy érted?
87
00:13:02,303 --> 00:13:04,100
Mi lenne, ha lenne unokahúgom
hasonló a tiédhez...
88
00:13:04,110 --> 00:13:05,750
…és egy kanos férj, mint a tied…
89
00:13:05,765 --> 00:13:08,268
...azt hiszem, nem siettem annyira
amiért elment otthonról.
90
00:13:08,601 --> 00:13:09,853
Biztos őrült vagy...
91
00:13:10,186 --> 00:13:11,400
Természetesen igen.
92
00:13:11,896 --> 00:13:13,148
Persze ez csak vicc.
93
00:13:13,481 --> 00:13:15,858
Nem számít, térjünk vissza az előzőhöz.
94
00:13:27,121 --> 00:13:30,458
95
00:13:35,672 --> 00:13:36,757
96
00:13:37,090 --> 00:13:39,676
97
00:13:39,968 --> 00:13:40,676
98
00:13:41,010 --> 00:13:42,762
99
00:13:44,138 --> 00:13:46,640
100
00:13:50,812 --> 00:13:51,855
101
00:13:52,189 --> 00:13:53,398
102
00:13:53,732 --> 00:13:55,525
103
00:13:55,859 --> 00:13:57,694
104
00:13:58,028 --> 00:13:58,779
105
00:13:59,112 --> 00:14:00,697
106
00:14:01,031 --> 00:14:01,989
107
00:14:02,324 --> 00:14:03,867
108
00:14:06,911 --> 00:14:10,456
109
00:14:10,748 --> 00:14:11,832
110
00:14:22,179 --> 00:14:23,250
Gyerünk, Yankees!
111
00:14:23,513 --> 00:14:24,514
112
00:14:24,847 --> 00:14:25,723
113
00:14:27,391 --> 00:14:28,935
114
00:14:36,693 --> 00:14:37,277
115
00:14:41,990 --> 00:14:43,282
116
00:14:43,616 --> 00:14:45,118
117
00:14:45,451 --> 00:14:46,452
118
00:14:46,744 --> 00:14:48,831
119
00:14:56,463 --> 00:14:57,881
120
00:14:59,132 --> 00:15:01,342
121
00:15:02,969 --> 00:15:04,470
122
00:15:04,804 --> 00:15:06,472
123
00:15:08,300 --> 00:15:10,500
Gyerünk, üsd meg a labdát...
Ne hintázz!
124
00:15:10,151 --> 00:15:10,152
125
00:15:10,153 --> 00:15:10,154
126
00:15:17,318 --> 00:15:17,902
127
00:15:18,237 --> 00:15:19,530
128
00:15:21,615 --> 00:15:23,117
Lori, te vagy az?
129
00:15:23,409 --> 00:15:24,994
Igen, kedves.
130
00:15:25,327 --> 00:15:27,078
Ide jössz, édesem?
131
00:15:27,412 --> 00:15:28,496
Igen, kedves.
132
00:15:28,830 --> 00:15:30,707
Biztos, hogy jössz?
133
00:15:31,040 --> 00:15:32,292
Igen, kedves.
134
00:15:32,625 --> 00:15:34,378
nézem a meccset...
135
00:15:34,753 --> 00:15:36,422
Rögtön jövök, kedves.
136
00:15:36,755 --> 00:15:38,424
Várok rád, drágám.
137
00:18:50,400 --> 00:18:52,400
A Yankees játék
hamarosan kezdődik...
138
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
Szia Burt!
139
00:21:21,238 --> 00:21:23,300
Mit keresel itt a holdfényben?
140
00:21:23,400 --> 00:21:26,100
És most, hogy belegondolok... mit tegyek?
itt, a holdfényben...
141
00:21:26,101 --> 00:21:26,102
142
00:21:26,368 --> 00:21:30,800
Ó, igen! Visszaadni ezt a csésze cukrot
hogy Lori a múlt héten kölcsönadta nekem.
143
00:21:30,801 --> 00:21:30,802
144
00:21:30,810 --> 00:21:33,400
Sajnálom, csinos...
a hold fénye.
145
00:21:33,401 --> 00:21:33,402
146
00:21:33,583 --> 00:21:36,400
A férjem, Raymond és én, amikor mi
először házasodtunk össze...
147
00:21:36,401 --> 00:21:36,402
148
00:21:36,410 --> 00:21:38,200
…én énekeltem neki a holdfényben.
149
00:21:38,214 --> 00:21:38,673
150
00:21:39,200 --> 00:21:40,200
Igen.
151
00:21:40,300 --> 00:21:42,385
152
00:21:42,718 --> 00:21:44,511
153
00:21:44,844 --> 00:21:48,848
154
00:21:52,800 --> 00:21:54,100
tudom…
155
00:21:55,731 --> 00:22:00,152
156
00:22:19,100 --> 00:22:21,100
Látnod kellett volna Kay arcát...
157
00:22:21,101 --> 00:22:23,427
…amikor Lori és én megnyertük a meccset.
158
00:22:23,761 --> 00:22:27,347
Felbecsülhetetlen volt!
159
00:22:27,681 --> 00:22:28,390
Igen, kedves.
160
00:22:28,800 --> 00:22:30,300
Ő egy vesztes...
161
00:22:30,900 --> 00:22:33,500
- Biztos vagyok benne.
- A féltékenység, azt hiszem...
162
00:22:33,501 --> 00:22:33,502
163
00:22:35,100 --> 00:22:42,200
És az a Leslie, olyan hülye,
annyira sebezhető… nincs stílus.
164
00:22:42,201 --> 00:22:42,202
165
00:22:42,530 --> 00:22:45,400
Nem ismernék egy Rembrandtot
egy gyerekfestményről.
166
00:22:46,159 --> 00:22:50,700
Nem tudom, Lori miért ragaszkodik hozzá, hogy elvigye.
velünk nyilvános helyekre.
167
00:22:50,501 --> 00:22:50,502
168
00:22:50,746 --> 00:22:52,800
Én sem értem...
Nem tudom elképzelni, miért.
169
00:22:52,801 --> 00:22:52,802
170
00:22:52,810 --> 00:22:56,500
- Fogd be! Ezt szeretném látni.
- Sajnálom, kedves.
171
00:22:56,501 --> 00:22:56,502
172
00:22:56,793 --> 00:22:58,754
Serkenti az intellektust.
173
00:27:45,000 --> 00:27:47,500
Ma este nem, Harry, nincs kedvem.
174
00:27:47,301 --> 00:27:47,302
175
00:27:48,764 --> 00:27:51,900
Soha nem vagy... Mi van veled?
176
00:27:51,901 --> 00:27:51,902
177
00:27:55,270 --> 00:27:58,700
Mondhatni, hogy én…
Egy kozmopolita lány?
178
00:28:13,413 --> 00:28:15,165
Jó napod volt ma édesem?
179
00:28:16,333 --> 00:28:17,501
Nem különösebben.
180
00:28:17,834 --> 00:28:19,336
Mi lesz a holnapi napirend?
181
00:28:20,337 --> 00:28:21,296
miért kérdezed?
182
00:28:22,923 --> 00:28:25,000
Csak arról van szó, hogy minden nap más és más.
183
00:28:25,010 --> 00:28:28,600
Ha nem racquetball, akkor mahjong,
és ha nem mahjong, akkor Bridge.
184
00:28:28,601 --> 00:28:28,602
185
00:28:32,059 --> 00:28:34,603
Miért nem maradsz bent?
időnként haza?
186
00:28:34,937 --> 00:28:36,400
Miért kellene?
187
00:28:39,441 --> 00:28:41,000
Nincs miért, nem...
188
00:28:45,990 --> 00:28:48,784
Ne felejtse el lekapcsolni a villanyt
amikor lefekszel.
189
00:28:49,076 --> 00:28:51,400
Ne aggódj, drágám, megteszem.
190
00:28:51,401 --> 00:28:51,402
191
00:28:52,800 --> 00:28:54,800
Én... jó éjszakát.
192
00:28:54,801 --> 00:28:54,581
193
00:29:10,138 --> 00:29:13,000
Az élet a bordélyházban nem volt
mindig olyan izgatott...
194
00:29:13,001 --> 00:29:13,002
195
00:29:13,224 --> 00:29:18,200
Például vasárnaponként
polgármester megtiltotta a nyilvános megnyitást...
196
00:29:18,201 --> 00:29:18,202
197
00:29:18,524 --> 00:29:22,200
…és kénytelenek voltunk szórakozni
nagyon különböző módon...
198
00:29:22,201 --> 00:29:22,202
199
00:29:22,300 --> 00:29:24,300
…és kellemes.
200
00:29:25,489 --> 00:29:30,000
Emlékszem, hogy forró és ragacsos
nyári vasárnap, júliusban...ban
201
00:29:30,001 --> 00:29:30,002
202
00:29:30,327 --> 00:29:32,600
…amiben nekem kellett irányítanom a házat.
203
00:35:22,733 --> 00:35:25,100
Kay... mi van veled?
204
00:35:25,819 --> 00:35:29,000
Semmi, rémálmom volt...
menj vissza aludni.
205
00:35:29,001 --> 00:35:29,002
206
00:35:29,003 --> 00:35:29,004
207
00:35:29,364 --> 00:35:32,400
Egy rémálom? Remélem jól vagy.
208
00:35:32,401 --> 00:35:32,402
209
00:35:32,500 --> 00:35:36,600
Nem volt piknik, de jól vagyok...
menj vissza aludni.
210
00:35:36,601 --> 00:35:36,602
211
00:35:37,583 --> 00:35:40,795
Jerry, aludj vissza!
212
00:35:44,048 --> 00:35:45,383
Jobb így...
213
00:35:57,854 --> 00:36:00,500
- Nem tudom miért csinálod...
- Mit?
214
00:36:00,501 --> 00:36:00,502
215
00:36:00,857 --> 00:36:03,525
Maradj azzal a három… nővel.
216
00:36:03,859 --> 00:36:06,800
Raymond, ők a legjobb barátok
hogy egy lánynak lehetett volna.
217
00:36:06,801 --> 00:36:06,802
218
00:36:07,071 --> 00:36:08,200
Biztosan igen...
219
00:36:09,823 --> 00:36:13,000
Mit mondanál nekem, ha nem kapcsolódnék
a barátaid feleségével?
220
00:36:13,001 --> 00:36:13,002
221
00:36:13,243 --> 00:36:15,704
Együtt utaztunk a vonaton, csak úgy.
222
00:36:16,872 --> 00:36:18,200
Mit csinálsz?
223
00:36:18,457 --> 00:36:22,100
Kipróbáljuk ezt az új hideg krémet
amiről Lori mesélt.
224
00:36:22,101 --> 00:36:22,102
225
00:36:22,420 --> 00:36:24,500
- Szabotázs...
- Hogyan?
226
00:36:24,651 --> 00:36:24,652
227
00:36:24,966 --> 00:36:28,200
Ha Lori azt mondta neked, az biztos szabotázs,
Valószínűleg felfalja a bőrödet.
228
00:36:28,201 --> 00:36:28,202
229
00:36:28,300 --> 00:36:30,100
Ne légy hülye...
230
00:36:30,471 --> 00:36:33,800
Továbbá... nem tudtad kivárni, amíg
később feltenni?
231
00:36:33,801 --> 00:36:33,802
232
00:36:34,893 --> 00:36:37,061
Raymond, hogy érted?
233
00:36:37,395 --> 00:36:40,200
Nos, ez nem kapcsol fel... szexuálisan.
234
00:36:42,108 --> 00:36:46,112
A köntös... nem tudnád felvenni?
valami szexisebb aludni?
235
00:36:46,700 --> 00:36:49,600
Még jobb… viseljen semmit?
236
00:36:50,909 --> 00:36:53,100
Ismered Raymondot, amit már ismerünk
volt ez a beszélgetés...
237
00:36:53,150 --> 00:36:55,000
…és nem vagyunk felkészülve
több gyereknek.
238
00:36:55,100 --> 00:36:56,300
Legalábbis még nem.
239
00:36:59,249 --> 00:37:00,200
el is felejtettem.
240
00:37:04,923 --> 00:37:06,500
Oké… megbocsátottak.
241
00:38:03,482 --> 00:38:04,800
Minden rendben van odabent?
242
00:38:05,000 --> 00:38:08,200
Persze, hogy úgy nézek ki
két éves gyerek?
243
00:38:08,201 --> 00:38:08,202
244
00:38:08,488 --> 00:38:10,800
Aggódtam, nem csaptál zajt.
245
00:38:10,801 --> 00:38:10,802
246
00:38:13,912 --> 00:38:15,700
Jobb így?
247
00:38:16,205 --> 00:38:18,900
Jobbnak tűnik számomra, ha tudom, hogy jól vagy.
248
00:38:21,920 --> 00:38:25,600
Raymond, emlékszel, amikor énekeltem neked?
hogy aludj, amikor összeházasodtunk?
249
00:38:25,601 --> 00:38:25,602
250
00:38:25,603 --> 00:38:25,604
251
00:38:25,882 --> 00:38:26,967
Emlékszel a dalra?
252
00:38:28,135 --> 00:38:30,721
♪ Jó éjszakát, szerelmem...
253
00:38:31,054 --> 00:38:33,800
♪ Szép álmokat, aludj jól, szerelmem.
254
00:38:34,099 --> 00:38:35,800
Jó estét, Leslie.
255
00:38:35,975 --> 00:38:36,518
256
00:38:36,852 --> 00:38:38,300
Jó éjt kedvesem!
257
00:38:38,395 --> 00:38:40,771
258
00:40:40,300 --> 00:40:41,500
Szia rabszolga…
259
00:40:43,898 --> 00:40:44,800
jól érzi magát?
260
00:40:44,816 --> 00:40:47,800
- Nem? Hogy nem?
- Nem.
261
00:40:47,801 --> 00:40:47,802
262
00:40:49,865 --> 00:40:52,400
- Mit mondasz, mit akarsz?
- Engedj el...
263
00:40:52,401 --> 00:40:52,402
264
00:40:53,161 --> 00:40:54,800
- Elengedni?
- Igen.
265
0:40:54,801 --> 0:40:54,802
266
00:40:55,079 --> 00:40:57,000
Így nem beszélhetsz az úrnőddel...
267
00:40:59,500 --> 00:41:00,626
Nem gondolod?
268
00:41:01,586 --> 00:41:02,128
269
00:41:02,878 --> 00:41:03,900
Rabszolga…
270
00:41:06,256 --> 00:41:08,700
- Jól érzi magát, rabszolga?
- Nem.
271
00:41:08,701 --> 00:41:08,702
272
00:41:11,012 --> 00:41:13,500
Nem vagy kényelmes? fázol?
273
00:41:13,501 --> 00:41:13,502
274
00:41:14,640 --> 00:41:15,700
tévedsz?
275
00:41:20,979 --> 00:41:22,400
Senki nem törődik veled?
276
00:41:25,108 --> 00:41:25,776
277
00:41:28,487 --> 00:41:30,800
Úgy tűnik, valaki volt
itt előttem...
278
00:41:34,284 --> 00:41:36,300
Inkább mondd meg
hogy kényelmes vagy.
279
00:41:36,953 --> 00:41:38,100
Igaz, rabszolga?
280
00:41:39,700 --> 00:41:40,700
Válaszolj nekem!
281
00:41:43,797 --> 00:41:45,300
- Az?
- Jól érzem magam...
282
00:41:45,301 --> 00:41:45,302
283
00:41:45,547 --> 00:41:46,800
Mennyire kényelmes?
284
00:41:51,000 --> 00:41:52,500
Nyomorult disznó…
285
00:41:53,807 --> 00:41:57,000
Nem vagy jó rabszolga...
és nem lehet veled mit kezdeni.
286
00:41:57,001 --> 00:41:57,002
287
00:41:59,103 --> 00:42:01,600
Kétlem, hogy ki tudod oldani magad, tudod?
288
00:42:01,601 --> 00:42:01,602
289
00:42:02,232 --> 00:42:04,350
semmit sem lehet tenni
valakivel, mint te...
290
00:42:05,610 --> 00:42:08,800
Szabadulj meg tőled, talán...
egyedül és étel nélkül.
291
00:42:08,801 --> 00:42:08,802
292
00:42:09,072 --> 00:42:11,949
Halj éhen, a patkányokkal!
293
00:42:13,992 --> 00:42:17,400
Most látom a csótányokat
a golyóidban... kutya.
294
00:42:17,401 --> 00:42:17,402
295
00:42:23,460 --> 00:42:25,000
Megfordítod a gyomrom...
296
00:42:27,965 --> 00:42:29,100
Micsoda rabszolga...
297
00:42:32,200 --> 00:42:33,200
Gyere vissza!
298
00:42:38,102 --> 00:42:39,500
Kérlek gyere vissza…
299
00:42:50,364 --> 00:42:52,100
-Leslie...
- Igen, kedvesem.
300
00:42:52,101 --> 00:42:52,102
301
00:42:52,408 --> 00:42:54,800
- Kérdezhetek valamit?
- Igen kedvesem.
302
00:42:54,801 --> 00:42:54,802
303
00:42:54,995 --> 00:42:57,600
-Soha nem akartad...?
- Igen, Raymond?
304
00:42:57,601 --> 00:42:57,602
305
00:42:57,789 --> 00:43:00,600
-Soha nem akartad...?
- Igen, Raymond?
306
00:43:00,601 --> 00:43:00,602
307
00:43:00,876 --> 00:43:02,600
Csinálj valami piszkot!
308
00:43:02,669 --> 00:43:04,712
Nagyon vicces, Raymond…
309
00:43:05,004 --> 00:43:08,500
Hé, mindenképp töröld le a nyáladat
lefekvés előtt...
310
00:43:08,501 --> 00:43:08,502
311
00:43:08,503 --> 00:43:08,504
312
00:43:08,757 --> 00:43:09,382
Boldog éjszakát.
313
00:43:09,717 --> 00:43:12,900
Egyébként most erre gondoltam
a színházi napok szerdák...
314
00:43:12,901 --> 00:43:12,902
315
00:43:12,950 --> 00:43:14,700
…és hogy együtt fogunk menni
a héten a színházba.
316
00:43:14,730 --> 00:43:19,600
Nem emlékszem jól, mit fogunk látni...
valamit egy „Eugene” nevű srácról…
317
00:43:19,401 --> 00:43:19,402
318
00:43:20,436 --> 00:43:23,939
Nincs nővérem, de ha lenne...
319
00:43:24,273 --> 00:43:26,026
Ha nálad lenne, megbasznád?
320
00:43:26,359 --> 00:43:28,900
Lássuk, megbaszom-e mindet,
miért nem a nővérem?
321
00:43:28,901 --> 00:43:28,902
322
00:43:30,197 --> 00:43:33,100
- Megbasznám a húgodat.
- Már tudom.
323
00:43:33,301 --> 00:43:33,302
324
00:43:33,534 --> 00:43:34,800
Vagy akár a sógornőd.
325
00:43:39,123 --> 00:43:42,400
- Hát, hát...
- Lazítasz?
326
00:43:42,401 --> 00:43:42,402
327
00:43:42,711 --> 00:43:45,600
- Igen, maradj nyugodt.
- Harrynek igaza van... Ülj le!
328
00:43:45,601 --> 00:43:45,602
329
00:43:45,603 --> 00:43:45,604
330
00:43:45,881 --> 00:43:47,000
Élvezze a kilátást.
331
00:43:50,969 --> 00:43:52,300
Látod, amit mondok?
332
00:43:54,513 --> 00:43:56,700
Jó lenne ezzel eltölteni pár napot...
333
00:43:56,766 --> 00:44:00,500
Soha nem engedem meg magamnak a fantáziákat,
Elvezetik a létfontosságú folyadékokat.
334
00:44:00,501 --> 00:44:00,502
335
00:44:02,480 --> 00:44:05,000
- Mit csinálnak veled?
- Engedje le a létfontosságú folyadékokat.
336
00:44:05,001 --> 00:44:05,002
337
00:44:05,191 --> 00:44:06,525
Milyen létfontosságú folyadékok?
338
00:44:06,817 --> 00:44:09,100
Tudod, a folyadékok
az élethez fontos...
339
00:44:09,111 --> 00:44:10,400
viccelsz?
340
00:44:10,781 --> 00:44:11,900
én nem.
341
00:44:12,490 --> 00:44:13,800
Szerintem nem ő.
342
00:44:13,866 --> 00:44:15,868
Viccelsz, ugye, Raymond?
343
00:44:16,202 --> 00:44:18,700
Egyáltalán nem, Harold, 100%-ig komolyan gondolom.
344
01:01:58,470 --> 01:02:00,430
Butch, férjes nő vagyok...
345
01:02:00,764 --> 01:02:04,600
…töltse meg a tartályt
és ne nézzen rám úgy.
346
01:02:04,809 --> 01:02:07,300
- És akkor volt bőven mondanivalója...
- Még valami, hölgyeim?
347
01:02:07,301 --> 01:02:07,302
348
01:02:07,605 --> 01:02:10,317
Azt mondja nekem… "Megtöltöm a tankját."
amikor csak akarod."
349
01:02:10,650 --> 01:02:12,319
El tudod képzelni a srácot?
350
01:02:13,528 --> 01:02:15,270
- Mit akarsz?
- Ha kell még valami...
351
01:02:15,271 --> 01:02:15,272
352
01:02:15,280 --> 01:02:17,800
- Szeretném...
- Nem, köszönöm, hosszú.
353
01:02:17,801 --> 01:02:17,802
354
01:02:17,991 --> 01:02:19,100
Igen, asszonyom.
355
01:02:19,785 --> 01:02:22,100
- Kibaszott kurva.
- Nyugodj meg...
356
01:02:22,101 --> 01:02:22,102
357
01:02:22,411 --> 01:02:24,664
...csak a munkáját végzi.
358
01:02:24,998 --> 01:02:27,400
- Szerintem aranyos volt.
- Hát persze...
359
01:02:27,401 --> 01:02:27,402
360
01:02:27,708 --> 01:02:31,600
A szemüvegnek hidegnek kell lennie,
Miért nem hűtik le őket?
361
01:02:31,601 --> 01:02:31,602
362
01:02:31,879 --> 01:02:34,500
Nyugodj meg egy kicsit... mi lesz a különbség?
363
01:02:34,501 --> 01:02:34,502
364
01:02:34,799 --> 01:02:39,500
Nem... Jane-nek teljesen igaza van,
Hidegnek kell lenniük, igaz, Leslie?
365
01:02:39,501 --> 01:02:39,502
366
01:02:39,805 --> 01:02:40,931
Talán igen.
367
01:02:41,264 --> 01:02:45,100
- Látod?
- Oké, feladom.
368
01:02:45,101 --> 01:02:45,102
369
01:02:45,352 --> 01:02:46,645
Meg kellene csinálni.
370
01:02:46,978 --> 01:02:48,562
Ez mit jelent?
371
01:02:49,897 --> 01:02:51,816
Bármit is gondol, mit jelent.
372
01:02:52,149 --> 01:02:53,317
Lányok, lányok…
373
01:02:53,651 --> 01:02:55,570
Maradj ki belőle, Leslie!
374
01:02:55,904 --> 01:02:59,200
Lássuk csak, mondd... mit akartál ezzel mondani?
375
01:02:59,201 --> 01:02:59,202
376
01:02:59,493 --> 01:03:01,800
mivel? már nem emlékszem.
377
01:03:01,801 --> 01:03:01,802
378
01:03:02,079 --> 01:03:04,500
Emlékeztetlek... azt mondtad, hogy kéne...
379
01:03:04,501 --> 01:03:04,502
380
01:03:04,790 --> 01:03:07,900
Lássuk, lányok, szórakozni jöttünk...
381
01:03:07,901 --> 01:03:07,902
382
01:03:08,100 --> 01:03:10,337
...ne rontsuk el a napot, mielőtt elkezdjük.
383
01:03:10,671 --> 01:03:11,964
Fogd be, Leslie!
384
01:03:12,297 --> 01:03:16,350
Nem… Leslie-nek igaza van, abba kellene hagynom
hogy mindig gondoljon rám.
385
01:03:16,351 --> 01:03:16,352
386
01:03:17,260 --> 01:03:19,000
Elfogadom a bocsánatkérését.
387
01:03:20,221 --> 01:03:22,515
Nem kértem bocsánatot.
388
01:03:22,849 --> 01:03:25,477
Szóval bocsánatkérést várok.
389
01:03:25,811 --> 01:03:29,500
Nos, várj ülve, kedves...
Hány óra van, Jane?
390
01:03:29,501 --> 01:03:29,502
391
01:03:29,773 --> 01:03:30,982
Majdnem fél kettő...
392
01:03:31,315 --> 01:03:34,600
Inkább mozgunk,
vagy elkésünk a színházból.
393
01:03:34,601 --> 01:03:34,602
394
01:03:34,861 --> 01:03:35,444
395
01:03:37,697 --> 01:03:39,490
Hogy érted ezt?
396
01:03:40,534 --> 01:03:42,870
Attól tartok, baleset történt.
397
01:03:43,203 --> 01:03:44,580
Miféle "baleset"?
398
01:03:46,331 --> 01:03:48,375
Úgy tűnik, elfelejtettem a jegyeket.
399
01:03:48,709 --> 01:03:49,334
Hogy?
400
01:03:49,668 --> 01:03:52,338
Várjunk egy kicsit, lányok, ne rohanjunk.
401
01:03:52,672 --> 01:03:56,500
Talán elvesztek valahol
a táska alján...
402
01:03:57,700 --> 01:03:59,700
Az lesz, hogy nem...
403
01:03:59,701 --> 01:03:59,702
404
01:04:00,264 --> 01:04:01,300
mi újság?
405
01:04:02,683 --> 01:04:05,060
Úgy tűnik, rossz a táskám...
406
01:04:05,394 --> 01:04:06,478
mi, mit?
407
01:04:06,812 --> 01:04:10,800
- Idiótának kell lenned...
- Sajnálom.
408
01:04:10,801 --> 01:04:10,802
409
01:04:11,108 --> 01:04:12,692
Pihenj, Leslie.
410
01:04:13,026 --> 01:04:14,068
Hogy?
411
01:04:14,402 --> 01:04:16,154
Azt mondom, menj ki.
412
01:04:16,446 --> 01:04:19,200
- Ez nem mulatság...
- "Szórakozás"?
413
01:04:19,201 --> 01:04:19,202
414
01:04:20,658 --> 01:04:23,600
Hallottál… menj ki.
415
01:04:23,601 --> 01:04:23,602
416
01:04:24,600 --> 01:04:27,300
- Talán tudnék...
- Viszlát, Leslie.
417
01:04:27,301 --> 01:04:27,302
418
01:04:27,625 --> 01:04:29,350
És ne tévedj el hazafelé.
419
01:04:55,111 --> 01:04:56,530
Ő kérte...
420
01:04:56,864 --> 01:04:58,282
És most mit tegyünk?
421
01:04:59,784 --> 01:05:01,368
Pincér… tovább Perrier!
422
01:05:03,495 --> 01:05:04,700
Aztán a fürdőbe.
423
01:05:17,175 --> 01:05:21,900
A fenébe, Lori, ne csináljunk eleget
ütőkkel játszani?
424
01:05:21,901 --> 01:05:21,902
425
01:05:23,181 --> 01:05:26,686
Nincs olyan, hogy „elég testmozgás”.
Igaz, Lori?
426
01:05:27,019 --> 01:05:32,100
Igaz... ahogy mindig mondom,
"Egészséges testben ép lélek."
427
01:05:32,101 --> 01:05:32,102
428
01:15:32,146 --> 01:15:35,300
Valóban, ahogy mindig mondom,
"Egészséges testben ép lélek."
429
01:15:35,301 --> 01:15:35,302
430
01:15:36,026 --> 01:15:38,194
Bölcsebb szavakat még soha nem mondtak...
431
01:15:38,528 --> 1:15:42,000
Lányok, korán van, miért
Nem fogsz inni?
432
1:15:42,001 --> 1:15:42,002
433
01:15:42,198 --> 01:15:47,300
Nos, kihasználom és megteszem
egy jó vacsora a férjemnek.
434
01:15:47,301 --> 01:15:47,302
435
01:15:47,620 --> 01:15:51,400
Nem hiszem el, amit mondasz...
valami baj van veled?
436
01:15:51,401 --> 01:15:51,402
437
01:15:51,708 --> 01:15:53,501
Igen… megőrültél?
438
01:15:53,793 --> 01:15:55,587
Lehetséges, hogy egy percig...
439
01:15:55,921 --> 01:15:57,547
Ráadásul túl meleg a főzéshez.
440
01:15:57,881 --> 01:16:00,000
Tudtam, hogy észhez térsz...
441
01:16:32,800 --> 01:16:33,800
A fenébe…
442
01:16:35,000 --> 01:16:40,000
Feliratok: Éjszaka (2024)